1
00:01:28,644 --> 00:01:30,737
D'accord, Edgar. A ton tour maintenant

2
00:01:37,520 --> 00:01:39,010
Hé, allez

3
00:01:39,121 --> 00:01:41,612
Toutes les rock stars adorent ce genre de choses

4
00:01:42,692 --> 00:01:44,182
Voilà.

5
00:01:54,136 --> 00:01:55,865
-Grange?
- Salut, Peyton.

6
00:02:02,278 --> 00:02:04,746
Depuis quand es-tu devenu un buveur ?

7
00:02:04,847 --> 00:02:05,814
Oh non.

8
00:02:05,915 --> 00:02:09,715
Le club de plongée veut un rapport
sur la plongée sous influence.

9
00:02:12,254 --> 00:02:13,380
Voyons.

10
00:02:13,489 --> 00:02:15,889
Edgar et Vincent ont reçu
une quantité de whisky

11
00:02:15,992 --> 00:02:21,191
égal à la consommation humaine
d'environ 10 pintes.

12
00:02:24,433 --> 00:02:25,627
C'est incroyable.

13
00:02:25,735 --> 00:02:28,260
Ils sont deux fois plus gros
comme ils l'étaient hier.

14
00:02:28,371 --> 00:02:31,204
Oui, le taux de croissance peut atteindre 2 pouces par jour.

15
00:02:31,307 --> 00:02:32,706
Je dois te le donner, Barn,

16
00:02:32,808 --> 00:02:35,868
super dope cultivée en super temps
signifie un super buzz.

17
00:02:35,978 --> 00:02:38,276
- Et beaucoup d'argent pour nous.
- Peu importe.

18
00:02:38,381 --> 00:02:40,440
Hé, tu sais, Peyton,
pendant l'été, je...

19
00:02:40,549 --> 00:02:43,245
Je vais tester mon Ultra Grow
mélange sur diverses autres plantes.

20
00:02:43,352 --> 00:02:46,185
Cela pourrait me rapporter une bourse de recherche
à l'automne.

21
00:02:46,288 --> 00:02:48,188
On dirait que la fête est finie
pour ces deux-là.

22
00:02:48,290 --> 00:02:51,726
- Sans blague.
- Eh bien, allons-y, Barn. C'est l'heure du rassemblement.

23
00:02:53,663 --> 00:02:55,187
Allez, Barn.

24
00:03:03,139 --> 00:03:04,834
Barney, tu veux bien te regarder ?

25
00:03:04,940 --> 00:03:07,602
On dirait que tu viens de t'échapper
d'une cage à souris.

26
00:03:07,710 --> 00:03:09,871
- Tu sais ce dont tu as besoin ?
- Non, quoi ?

27
00:03:09,979 --> 00:03:11,037
Fille.

28
00:03:11,681 --> 00:03:13,046
Je dois t'endurcir, mon frère.

29
00:03:13,149 --> 00:03:15,242
Salut, Grange.
Que diriez-vous d'un peu d'aide en mathématiques plus tard ?

30
00:03:15,351 --> 00:03:17,410
Certainement pas. Il a son propre travail à faire.

31
00:03:17,520 --> 00:03:20,216
Hé, Barney, est-ce que le patron t'a eu ?
un rendez-vous pour le bal ?

32
00:03:20,322 --> 00:03:22,620
Est-ce que vous plaisantez?
Barney ne se soucie pas des filles.

33
00:03:22,725 --> 00:03:24,625
C'est un spécialiste des fusées.

34
00:03:24,727 --> 00:03:26,558
Vous êtes des connards.

35
00:03:34,570 --> 00:03:35,594
Sourire.

36
00:03:38,441 --> 00:03:39,772
<i>Première page, édition senior.</i>

37
00:03:39,875 --> 00:03:41,467
Peyton, imprime ça et je porterai plainte.

38
00:03:41,577 --> 00:03:44,637
Je suis tellement fatigué des filles
par ici. Ils sont tellement immatures.

39
00:03:44,747 --> 00:03:46,009
Salut, Peyton,

40
00:03:46,115 --> 00:03:47,207
toi et elle toujours...

41
00:03:47,316 --> 00:03:50,683
Roscoe, tu sais que je n'aime pas
pour parler de mes femmes.

42
00:03:52,521 --> 00:03:54,318
Bonjour, messieurs.

43
00:03:54,423 --> 00:03:57,756
Oh, Barney,
comment vont mes orchidées ?

44
00:03:57,860 --> 00:04:01,296
- Ils vont bien, monsieur. Nous sommes exactement dans les délais.
- Bien.

45
00:04:01,397 --> 00:04:04,958
Mon ex-femme va devenir folle
quand je gagnerai ce ruban bleu.

46
00:04:08,604 --> 00:04:09,969
Continuez, les hommes.

47
00:04:10,072 --> 00:04:11,505
Vous aussi, monsieur.

48
00:04:14,877 --> 00:04:17,812
<i>Aînés, je vous donne
les pom-pom girls Penguin.</i>

49
00:04:34,864 --> 00:04:37,958
<i>TOUS : Nous sommes numéro un,
nous ne sommes pas le numéro deux</i>

50
00:04:38,067 --> 00:04:41,468
<i>Nous allons pousser
les Tigres de retour au zoo</i>

51
00:04:48,744 --> 00:04:52,339
<i>Maintenant, n'oubliez pas notre dernier
le match de baseball a lieu mardi après-midi</i>

52
00:04:52,448 --> 00:04:53,779
<i>contre les Lincoln Tigers.</i>

53
00:04:53,883 --> 00:04:56,909
<i>Alors allons-y
et faire preuve d'un peu d'esprit.</i>

54
00:05:12,468 --> 00:05:15,028
<i>Et maintenant, en tant que président de votre classe,</i>

55
00:05:15,137 --> 00:05:16,866
<i>j'ai le plaisir de vous présenter</i>

56
00:05:16,972 --> 00:05:20,669
<i>le grand directeur
de Ralph Waldo Emerson High...</i>

57
00:05:20,776 --> 00:05:21,936
Gary Cooter.

58
00:05:25,948 --> 00:05:29,907
<i>Comme je le disais, le grand directeur
de Ralph Waldo Emerson High,</i>

59
00:05:30,019 --> 00:05:31,850
<i>M. Walter Coolidge.</i>

60
00:05:36,692 --> 00:05:40,423
<i>Je voudrais féliciter
toute l'équipe de baseball.</i>

61
00:05:40,529 --> 00:05:43,089
<i>Eh bien, vous n'avez pas gagné un match de toute l'année,</i>

62
00:05:44,500 --> 00:05:46,161
<i>mais n'abandonnons pas.</i>

63
00:05:46,268 --> 00:05:48,862
<i>Écrasons ces tigres pour en faire des lapins</i>

64
00:05:50,673 --> 00:05:51,765
<i>doo-doo.</i>

65
00:05:55,945 --> 00:05:57,845
<i>Bonne chance à vous tous.</i>

66
00:06:02,852 --> 00:06:05,047
C'était tout simplement fantastique.

67
00:06:08,123 --> 00:06:09,852
Mlle Burnhart, s'il vous plaît.

68
00:06:09,959 --> 00:06:12,951
<i>C'est tout, les seniors.
On se voit au match de balle.</i>

69
00:06:20,669 --> 00:06:22,034
Mlle Updike,

70
00:06:22,137 --> 00:06:25,766
<i>J'ai peur que nous devions recommencer le tournage
vos photos de l'édition senior.</i>

71
00:06:25,875 --> 00:06:28,207
Le premier groupe n'est pas sorti.

72
00:06:29,511 --> 00:06:31,001
D'accord, Peyton,

73
00:06:34,884 --> 00:06:36,181
suivez-moi.

74
00:06:45,728 --> 00:06:49,824
Tu ne m'oublieras pas quand tu seras
avec ces étudiantes, tu veux ?

75
00:06:52,768 --> 00:06:56,534
Corinne, ton amour est un prix
Je ne pourrais jamais abandonner.

76
00:06:59,408 --> 00:07:01,933
C'est l'une de vos meilleures répliques.

77
00:07:10,686 --> 00:07:11,983
- Salut, Dex.
- Salut, Barney.

78
00:07:12,087 --> 00:07:15,682
Maintenant, ne vous occupez pas de moi.
Continuez simplement à faire ce que vous faites.

79
00:07:15,791 --> 00:07:19,318
- Eh bien, il ne nous reste plus qu'un match.
- C'est exact.

80
00:07:19,428 --> 00:07:22,090
Et n'oublie pas que tu as promis
pour me laisser frapper une fois avant de partir.

81
00:07:22,197 --> 00:07:24,222
Barn, tu es le meilleur

82
00:07:24,833 --> 00:07:26,801
statisticien que j'ai jamais eu.

83
00:07:27,903 --> 00:07:30,133
Et vous êtes un prodige scientifique en plus.

84
00:07:35,010 --> 00:07:38,502
Si j'étais toi,
Je ne m'inquiéterais pas de l'absence de baseball.

85
00:07:39,848 --> 00:07:44,751
Maintenant, quand j'avais ton âge
J'étais toujours en train de me prostituer,

86
00:07:44,853 --> 00:07:49,085
- passer un bon vieux temps.
- Eh bien, j'aurais aimé me prostituer.

87
00:07:49,191 --> 00:07:50,681
Non, ce n'est pas le cas.

88
00:07:51,493 --> 00:07:53,552
Ces femmes, c’est un problème.

89
00:07:53,662 --> 00:07:55,493
D'abord vient la femme

90
00:07:57,666 --> 00:07:59,463
et puis le whisky.

91
00:08:00,502 --> 00:08:02,402
Nous avions l'habitude d'appeler ça

92
00:08:04,506 --> 00:08:06,838
le double coup dur du diable.

93
00:08:06,942 --> 00:08:08,409
Mais tu sais quelque chose,

94
00:08:08,510 --> 00:08:10,944
ma vieille dame ne me laisse pas manger
plus de salami.

95
00:08:11,046 --> 00:08:12,946
Il dit que cela cause le cancer.

96
00:08:14,183 --> 00:08:19,143
Peut-être que tu devrais laisser tomber cette merde de pétunia
et trouver un remède à cet idiot.

97
00:08:20,556 --> 00:08:23,423
Parce que je ne peux pas vivre
dans ce monde sans salami.

98
00:08:23,525 --> 00:08:24,753
Pas de petites choses non plus.

99
00:08:27,496 --> 00:08:31,091
En parlant de problèmes,
voici le roi du stickball lui-même.

100
00:08:31,200 --> 00:08:34,033
Je suis juste tes traces, Dexter.

101
00:08:34,803 --> 00:08:35,997
Vous le souhaitez.

102
00:08:36,105 --> 00:08:38,471
Eh bien, je suppose que je vais y aller, les gars.
Alors, fais attention, Barney.

103
00:08:38,574 --> 00:08:40,064
A plus tard, Dex.

104
00:08:40,175 --> 00:08:44,578
Et tu fais pratiquer ton cul riche
à l'heure aujourd'hui, tu entends ?

105
00:08:44,680 --> 00:08:46,341
Bien sûr, Coach.

106
00:08:51,153 --> 00:08:53,018
Merci d'être passé.

107
00:08:54,857 --> 00:08:57,052
Alors, comment ça va, Barn ?

108
00:08:57,159 --> 00:08:58,558
Pas mal.

109
00:08:58,660 --> 00:09:00,389
J'ai presque fini.

110
00:09:02,231 --> 00:09:04,392
C'est l'huile que j'ai extraite
dès la première récolte.

111
00:09:04,500 --> 00:09:06,832
Je vais donner une dose à Edgar maintenant.

112
00:09:10,706 --> 00:09:12,196
Cela devrait le faire exploser.

113
00:09:16,845 --> 00:09:20,781
Edgar semble exposer
signes de schizophrénie paranoïde.

114
00:09:21,617 --> 00:09:23,346
Son cerveau est grillé.

115
00:09:24,353 --> 00:09:26,218
Hé, Barn, comment peux-tu dire
quand ils sont défoncés ?

116
00:09:26,321 --> 00:09:28,687
Eh bien, ils...
Passe-moi ce verre, tu veux ?

117
00:09:28,791 --> 00:09:30,156
Bien sûr.

118
00:09:30,259 --> 00:09:33,990
Eh bien, tout d'abord,
ils mangent deux fois leur poids en fromage,

119
00:09:35,397 --> 00:09:38,924
et ils se retournent
et regarde cette petite lumière rouge.

120
00:09:45,240 --> 00:09:48,266
<i>Salut, Peyton. je suis ici pour interviewer
Barney pour l'édition senior.</i>

121
00:09:48,377 --> 00:09:50,072
Désolé, Bernadette,
mais Barney est au milieu

122
00:09:50,179 --> 00:09:52,147
d'une extrême délicatesse
pollinisation croisée.

123
00:09:52,247 --> 00:09:54,738
Eh bien, alors que diriez-vous
juste quelques photos ?

124
00:09:54,850 --> 00:09:56,317
Pas de photos au labo, Bernadette.

125
00:09:56,418 --> 00:09:58,613
Eh bien, j'ai besoin d'une photo de Barney
par ses orchidées.

126
00:09:58,720 --> 00:10:00,244
- C'est ce que...
- Très bien, je les prends.

127
00:10:00,355 --> 00:10:02,346
Barney est très occupé maintenant, d'accord ?

128
00:10:02,458 --> 00:10:04,653
Bien sûr, je serai de retour demain.

129
00:10:04,760 --> 00:10:05,818
Bien.

130
00:10:06,829 --> 00:10:08,797
Il n’existe pas de mot tel que pollinisation.

131
00:10:08,897 --> 00:10:10,797
Peu importe. Elle est pénible.

132
00:10:11,200 --> 00:10:12,963
Écoute, je dois m'enfuir, Barn.
Je te retrouverai plus tard, d'accord ?

133
00:10:13,068 --> 00:10:14,262
À bientôt.

134
00:10:24,713 --> 00:10:26,874
Edgar, comment as-tu eu ça ?

135
00:10:34,490 --> 00:10:35,980
Très bien, mange.

136
00:10:36,658 --> 00:10:41,425
Mais tu réalises que je devrai te donner
une dose plus importante maintenant pour contrecarrer la nourriture.

137
00:11:34,950 --> 00:11:36,315
Barney, idiot.

138
00:11:36,418 --> 00:11:37,749
Le vôtre.

139
00:11:48,397 --> 00:11:50,797
- Barney, c'est toi ?
- Hé. Salut, Alvy. Comment ça va?

140
00:11:50,899 --> 00:11:52,161
Salut, je suis à la maison.

141
00:11:52,267 --> 00:11:54,462
Où étiez-vous?
Ta mère était inquiète.

142
00:11:54,570 --> 00:11:56,834
J'étais au labo. J'avais du travail à faire.

143
00:11:56,939 --> 00:12:00,739
Voudrais-tu venir ici,
s'il te plaît ? Ton père veut te parler.

144
00:12:01,376 --> 00:12:05,107
<i>Traqué par les hémorroïdes ?
Faites ensuite une pause jus de fruit Relaxo.</i>

145
00:12:05,214 --> 00:12:08,183
<i>Et maintenant revenons à
notre programme régulier.</i>

146
00:12:08,784 --> 00:12:11,981
Je t'ai gardé un souper,
mais tu ne le mérites pas.

147
00:12:12,554 --> 00:12:14,249
Tu as raison. Je ne le mérite pas.

148
00:12:14,356 --> 00:12:16,790
Ne sois pas intelligent avec ta mère.

149
00:12:16,892 --> 00:12:19,053
- Désolé.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

150
00:12:19,895 --> 00:12:22,523
Rien. je viens d'avoir un petit accident
au laboratoire. C'est tout.

151
00:12:22,631 --> 00:12:25,600
Je pense que ces absurdités de laboratoire
est devenu incontrôlable.

152
00:12:25,701 --> 00:12:26,998
Tu ne sors pas avec les filles.

153
00:12:27,102 --> 00:12:29,263
Quand vas-tu demander
quelqu'un au bal ?

154
00:12:29,371 --> 00:12:31,965
Quand je trouverai la bonne fille, maman. D'accord?

155
00:12:33,442 --> 00:12:35,535
J'ai des devoirs à faire.

156
00:12:38,380 --> 00:12:41,747
- On devrait le faire ?
- Laissons ça à demain.

157
00:12:42,951 --> 00:12:45,385
Non, je pense que nous devrions le faire maintenant.

158
00:12:58,367 --> 00:13:01,393
Barney, ta mère et moi
sont très inquiets.

159
00:13:01,970 --> 00:13:03,631
C'est votre attitude.

160
00:13:03,739 --> 00:13:07,106
Sans parler de tes heures tardives
et perte d'appétit.

161
00:13:07,209 --> 00:13:09,302
Fils, retrousse tes manches.

162
00:13:14,283 --> 00:13:17,684
- Devons-nous vérifier entre ses orteils ?
- Que se passe-t-il?

163
00:13:18,587 --> 00:13:22,785
Ton père et moi sommes allés dans une drogue
séminaire pédagogique à l'école.

164
00:13:22,891 --> 00:13:24,825
Es-tu un drogué, fils ?

165
00:13:27,129 --> 00:13:29,791
- C'est vrai, papa.
- Ne parle pas à ton père comme ça.

166
00:13:29,898 --> 00:13:33,061
- Qu'est-ce qu'il y a, Barney ?
- Il n'y a rien.

167
00:13:33,535 --> 00:13:34,832
D'accord.

168
00:13:35,404 --> 00:13:38,100
Nous en reparlerons plus tard dans la matinée.

169
00:13:45,747 --> 00:13:49,444
Et j'attends un peu plus de coopération
par ici.

170
00:13:49,551 --> 00:13:52,645
Vous pouvez commencer par nettoyer cette porcherie.

171
00:13:59,628 --> 00:14:01,858
- Comment oses-tu ?
- Je ne l'ai pas fait.

172
00:14:02,831 --> 00:14:04,230
Alvy l'a fait.

173
00:14:07,602 --> 00:14:10,799
Et je suppose que ce mannequin
lui a appris comment le faire.

174
00:14:24,953 --> 00:14:26,147
- Salut, Barn.
- Salut.

175
00:14:26,254 --> 00:14:27,551
- Comment ça va?
- D'accord.

176
00:14:27,656 --> 00:14:30,056
- Comment va ta pute ?
- La pute ?

177
00:14:30,158 --> 00:14:31,853
- Ouais, tu sais...
- C'est...

178
00:14:31,960 --> 00:14:33,860
Hé, Barney, et cette interview ?

179
00:14:33,962 --> 00:14:35,589
Bernadette, nous sommes en route
en classe maintenant.

180
00:14:35,697 --> 00:14:36,789
Vous devriez l’être aussi.

181
00:14:36,898 --> 00:14:38,957
Barney, comme c'est responsable
pensez-vous que les scientifiques sont

182
00:14:39,067 --> 00:14:40,329
du désordre dans lequel se trouve le monde aujourd'hui ?

183
00:14:40,435 --> 00:14:42,300
Et pensez-vous qu'ils peuvent nous en sortir ?

184
00:14:42,404 --> 00:14:43,462
Ouais.

185
00:14:43,572 --> 00:14:47,008
Eh bien, les scientifiques doivent supporter
une certaine responsabilité dans le désordre.

186
00:14:47,109 --> 00:14:50,442
Mais je pense aussi qu'ils sont notre meilleur espoir
pour le nettoyer.

187
00:14:50,545 --> 00:14:52,376
Une réponse simple, mais je la prends.

188
00:14:52,481 --> 00:14:54,108
Qu'est-ce que tu comptes faire
avec ces orchidées ?

189
00:14:54,216 --> 00:14:56,013
Eh bien, je ne sais vraiment pas encore.

190
00:14:56,118 --> 00:14:58,245
Dans quoi comptez-vous vous spécialiser
au collège ?

191
00:14:58,353 --> 00:15:00,651
Botanique. La recherche, bien sûr.

192
00:15:00,756 --> 00:15:02,815
Il y a beaucoup d'argent à gagner là-bas.

193
00:15:02,924 --> 00:15:05,484
C'est ton objectif, Barney ?
Pour gagner de l'argent ?

194
00:15:05,594 --> 00:15:08,427
- Je suppose que ça en fait partie.
- Ça suffit pour l'instant, Bernadette.

195
00:15:08,530 --> 00:15:10,191
Je ne vous interviewe pas.

196
00:15:10,298 --> 00:15:12,823
Je suis d'accord. Je pense que c'est suffisant pour l'instant.

197
00:15:20,342 --> 00:15:22,572
Tu dois la surveiller, Barn. Elle est curieuse.

198
00:15:22,677 --> 00:15:24,440
Elle est vraiment insistante.

199
00:15:25,580 --> 00:15:28,572
- Salut Bernadette.
- Salut, Jane. Comment ça va?

200
00:15:29,851 --> 00:15:31,842
- As-tu fait tes devoirs ?
- Ouais.

201
00:15:31,953 --> 00:15:34,046
- Puis-je copier ?
- Encore?

202
00:15:34,156 --> 00:15:35,248
Bien sûr.

203
00:15:43,965 --> 00:15:45,626
Bonjour, classe.

204
00:15:45,734 --> 00:15:47,964
Je suis si heureux de vous informer

205
00:15:48,069 --> 00:15:50,560
que nous avons un visiteur très spécial aujourd'hui.

206
00:15:50,672 --> 00:15:53,698
Notre estimé directeur,
M. Walter Coolidge.

207
00:15:53,809 --> 00:15:56,573
Hé, Coolidge, tu te rases avec une hache ?

208
00:15:59,881 --> 00:16:02,714
Oui Monsieur. Vous pouvez vous asseoir ici à mon bureau, monsieur.

209
00:16:02,818 --> 00:16:06,515
Merci, Mlle Burnhart.
C'est un plaisir d'être ici.

210
00:16:06,621 --> 00:16:07,610
Et...

211
00:16:07,722 --> 00:16:11,556
Et maintenant nous allons continuer
avec nos présentations finales en poésie.

212
00:16:11,660 --> 00:16:13,753
Qui est le prochain dans l'alphabet ?

213
00:16:19,234 --> 00:16:20,792
Voyons ici.

214
00:16:21,436 --> 00:16:23,870
C'est à vous le suivant, Gary Cooter.

215
00:16:23,972 --> 00:16:26,099
Dois-je le faire, Mlle Burnfart ?

216
00:16:30,111 --> 00:16:32,136
Lisez-nous votre poème, Gary.

217
00:16:32,714 --> 00:16:35,979
Ou ta prochaine année sera
votre quatrième en tant que senior.

218
00:16:51,833 --> 00:16:55,701
C'est un poème sur quelque chose
c'est assez important pour moi

219
00:16:55,804 --> 00:16:58,500
et que je suis vraiment confus à propos de beaucoup de choses.

220
00:16:58,607 --> 00:17:00,370
<i>Ça s'appelle Chicks.</i>

221
00:17:04,045 --> 00:17:05,103
"Les poussins

222
00:17:05,213 --> 00:17:08,114
"Parfois, j'ai l'impression
Je suis tellement au-dessus d'eux

223
00:17:08,583 --> 00:17:12,019
"Et parfois
J'ai l'impression d'être tellement en dessous d'eux"

224
00:17:12,254 --> 00:17:13,243
Oh, mon Dieu.

225
00:17:13,355 --> 00:17:15,482
"Parfois, je les déteste

226
00:17:16,224 --> 00:17:18,658
"Et parfois, je les aime"

227
00:17:32,073 --> 00:17:33,233
<i>Barney.</i>

228
00:17:33,975 --> 00:17:35,101
<i>Barney.</i>

229
00:17:36,244 --> 00:17:40,112
"Mais si j'étais un homme des cavernes
Je pense que je les matraquerais"

230
00:17:46,221 --> 00:17:47,586
Très bien.

231
00:17:52,127 --> 00:17:53,822
Merci, Gary.

232
00:17:56,464 --> 00:17:59,456
Barney, qu'en penses-tu
du poème de Gary ?

233
00:18:11,880 --> 00:18:14,713
Quel est le... Quel est le problème, Barney ?

234
00:18:16,918 --> 00:18:18,886
Tu caches quelque chose ?

235
00:18:49,551 --> 00:18:51,212
On continue ?

236
00:19:00,128 --> 00:19:01,425
Oh, Barney.

237
00:19:02,163 --> 00:19:04,358
Quand puis-je voir mes orchidées ?

238
00:19:04,466 --> 00:19:06,331
À tout moment, M. Coolidge.

239
00:19:07,669 --> 00:19:10,570
Faites-le-moi savoir à l'avance
pour que je puisse me redresser.

240
00:19:10,672 --> 00:19:12,003
C'est assez compliqué là-dedans.

241
00:19:12,107 --> 00:19:13,335
Très bien, je vais le faire.

242
00:19:13,441 --> 00:19:15,602
Faisons-le bientôt, d'accord ?

243
00:19:25,854 --> 00:19:27,788
Hé, Barn, tu te sens bien ?

244
00:19:27,889 --> 00:19:29,880
- Vous semblez un peu perdu.
- Quoi?

245
00:19:29,991 --> 00:19:32,152
Oh. Ouais, ouais, je vais bien, Peyton.

246
00:19:34,562 --> 00:19:36,689
Jane a l'air plutôt mignonne aujourd'hui.

247
00:19:37,232 --> 00:19:38,859
Bien sûr.

248
00:19:38,967 --> 00:19:40,161
Hé, regarde ça.

249
00:19:40,268 --> 00:19:45,001
Tout ce dont vous avez besoin est une bonne ligne d’ouverture.
Tout dépend des sept premières secondes.

250
00:19:45,106 --> 00:19:48,234
- C'est dans la Vallée. C'est le meilleur...
- Ils vous ont cardé ?

251
00:19:48,343 --> 00:19:50,368
Oui, ils l'ont fait, mais j'avais mon faux,
donc ce n'était pas un problème.

252
00:19:50,478 --> 00:19:51,809
Ils vous carderont probablement.

253
00:19:51,913 --> 00:19:54,074
Salut, Jane. Puis-je te parler une minute ?

254
00:19:54,182 --> 00:19:55,308
Bien sûr.

255
00:19:56,418 --> 00:19:58,409
C'est plutôt privé.

256
00:20:01,990 --> 00:20:03,150
D'accord.

257
00:20:06,327 --> 00:20:09,160
Avec qui vas-tu au bal, Barney ?

258
00:20:09,264 --> 00:20:10,561
Je ne sais pas encore.

259
00:20:10,665 --> 00:20:13,725
Pourquoi ne pars-tu pas
avec une de tes amies souris ?

260
00:20:15,203 --> 00:20:17,000
Alors, de quoi s'agit-il ?

261
00:20:17,105 --> 00:20:18,197
Samedi soir.

262
00:20:18,306 --> 00:20:19,773
Dîner et un film. Nous allons nous amuser.

263
00:20:19,874 --> 00:20:22,001
Arrêtez les conneries. Tu sais que je sors
avec Robert Wolcott.

264
00:20:22,110 --> 00:20:25,477
Il est en pré-droit au Tee Winkle College.
Pourquoi devrais-je sortir avec toi ?

265
00:20:25,580 --> 00:20:28,640
Eh bien, je suis pré-riche, pré-célèbre
et pré-puissant.

266
00:20:28,750 --> 00:20:32,550
Vous agissez comme une école maternelle,
et c'est un peu immature pour moi.

267
00:20:35,223 --> 00:20:36,247
Ouah!

268
00:20:41,029 --> 00:20:42,724
Que se passe-t-il ici ?

269
00:20:42,831 --> 00:20:44,492
Personne ne l'a touchée, jure devant Dieu.

270
00:20:44,599 --> 00:20:46,032
Eh bien, pourquoi crie-t-elle, punk ?

271
00:20:46,134 --> 00:20:49,194
Il ne se passe rien, Robert.
Il ne m'a pas touché.

272
00:20:49,704 --> 00:20:53,196
Le vent l'a ouvert. C'est tout.
Il ne s'est rien passé, vraiment.

273
00:20:53,775 --> 00:20:55,265
Il souhaite juste.

274
00:20:55,376 --> 00:20:59,005
Je t'attrape encore près d'elle,
et je te briserai le visage.

275
00:20:59,114 --> 00:21:00,741
Pas de problème, Rob.

276
00:21:01,249 --> 00:21:03,444
Sortons d'ici, Robert.

277
00:21:05,487 --> 00:21:07,955
Qu'est-ce que tu es, une sorte de pervers ?

278
00:21:08,056 --> 00:21:10,650
- Il a dû rétrécir.
- Montez dans la voiture.

279
00:21:13,194 --> 00:21:15,662
Si jamais je te surprends en train de faire
encore quelque chose comme ça,

280
00:21:15,764 --> 00:21:16,753
sauf quand nous sommes seuls, je vais...

281
00:21:16,865 --> 00:21:18,560
Je ne l'ai pas fait.

282
00:21:18,666 --> 00:21:20,566
Comment pensez-vous que cela s’est produit ?

283
00:21:20,668 --> 00:21:22,260
Je ne sais pas.

284
00:21:22,370 --> 00:21:25,703
Je suppose que c'était le vent.
Vous savez, comme elle l'a dit.

285
00:21:26,541 --> 00:21:27,735
Ouais.

286
00:21:28,276 --> 00:21:30,244
Eh bien, Grange,
tu veux manger quelque chose ?

287
00:21:30,345 --> 00:21:31,972
Oh non. Pas vraiment.

288
00:21:32,747 --> 00:21:35,477
Je pense que je vais retourner au labo.

289
00:21:35,583 --> 00:21:39,417
- Eh bien, je suppose que je te verrai plus tard, hein ?
- Droite. À bientôt.

290
00:22:56,965 --> 00:22:58,159
Oh mon Dieu.

291
00:22:58,967 --> 00:23:00,696
Je n'arrive pas à y croire.

292
00:23:03,371 --> 00:23:05,066
Je ne rêve pas.

293
00:24:04,399 --> 00:24:05,696
C'est incroyable, Barney.

294
00:24:06,901 --> 00:24:09,768
- Comment es-tu entré ici ?
- La porte était ouverte.

295
00:24:09,871 --> 00:24:12,965
De toute façon, tu ne peux pas m'arrêter.
C'est la propriété de l'école.

296
00:24:19,180 --> 00:24:20,943
Merci beaucoup, Barney.

297
00:24:22,817 --> 00:24:25,081
Comme c'est mignon. Quels sont leurs noms ?

298
00:24:25,853 --> 00:24:27,684
Ça ne vous concerne pas.

299
00:24:28,323 --> 00:24:32,225
Allez, Barney, ne sois pas en colère.
Ne réalises-tu pas à quel point c'est incroyable ?

300
00:24:32,327 --> 00:24:33,316
Qu'est-ce que?

301
00:24:33,428 --> 00:24:36,488
N'essaye pas de me raconter des conneries, Barney.
J'ai vu ces tubes à essai voler partout,

302
00:24:36,597 --> 00:24:38,724
et j'ai vu ces cartes tomber du mur.

303
00:24:38,833 --> 00:24:41,358
Grosse affaire. Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

304
00:24:42,470 --> 00:24:45,769
Que signifie le mot télékinésie
ça veut dire pour toi, Barney ?

305
00:24:46,374 --> 00:24:48,274
Je n'en ai jamais entendu parler.

306
00:25:02,557 --> 00:25:05,651
Marijuana. J'ai hâte de le découvrir
comment ceux-ci s'intègrent dans tout cela.

307
00:25:05,760 --> 00:25:10,197
Écoute, j'ai encore du travail à faire.
Tu ne peux pas me laisser tranquille ? S'il te plaît?

308
00:25:10,298 --> 00:25:13,893
Barney, tu ne peux pas espérer garder
une chose comme ça pour vous-même.

309
00:25:14,002 --> 00:25:18,098
C'est ça. L'esprit avant la matière,
le pouvoir de déplacer les choses à volonté.

310
00:25:18,206 --> 00:25:19,537
Salut, Grange.

311
00:25:21,075 --> 00:25:23,873
je venais juste de passer par là
et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

312
00:25:23,978 --> 00:25:25,570
Télékinésie, hein ?

313
00:25:30,051 --> 00:25:32,952
- Hé. Comment est-ce arrivé?
- Je ne sais pas.

314
00:25:34,188 --> 00:25:38,147
Eh bien, il y a eu une explosion,
et je n'y ai rien pensé.

315
00:25:38,259 --> 00:25:42,025
Mais ça devait être ça, parce que
après cela, les choses ont commencé à bouger.

316
00:25:42,797 --> 00:25:44,059
Peyton....

317
00:25:45,133 --> 00:25:48,000
Je peux faire voler les choses.
Je peux déplacer des choses.

318
00:25:48,102 --> 00:25:53,267
Barney, nous allons choquer le monde scientifique.
Nous pouvons prouver que la télékinésie existe.

319
00:25:53,374 --> 00:25:54,966
Écoute, je ne veux personne d'autre
savoir à ce sujet.

320
00:25:55,076 --> 00:25:58,842
- Mais, Barney...
- Il a raison. Ce serait juste beaucoup de publicité.

321
00:26:00,114 --> 00:26:02,947
On doit garder ça pour nous.

322
00:26:03,618 --> 00:26:06,018
Tu as raison. Personne ne peut le savoir.

323
00:26:09,190 --> 00:26:11,317
- Je dois rentrer à la maison.
- Hé, tu te sens bien ?

324
00:26:11,426 --> 00:26:13,986
Oh, ouais, j'ai juste besoin d'un peu de temps
penser, c'est tout.

325
00:26:14,095 --> 00:26:16,120
Je suis encore un peu brumeux.

326
00:26:17,365 --> 00:26:18,662
- Au revoir.
- Au revoir.

327
00:26:23,604 --> 00:26:26,072
Alors à quoi ressemble le monde
à travers des verres fêlés ?

328
00:26:26,174 --> 00:26:27,198
Fissuré.

329
00:26:39,754 --> 00:26:42,882
Où étiez-vous?
J'ai passé tout l'après-midi à préparer le dîner,

330
00:26:42,990 --> 00:26:44,821
et tu ne trouves pas bon
rentrer à la maison à l'heure.

331
00:26:44,926 --> 00:26:48,418
Ta mère en a fait sa spécialité,
Spam avec sauce à la crème.

332
00:26:50,131 --> 00:26:52,099
M'as-tu apporté ce lait
comme je te l'ai demandé ?

333
00:26:52,200 --> 00:26:54,065
Oh. Je l'ai oublié.

334
00:26:54,168 --> 00:26:56,227
Fils, tu as été
sacrément irresponsable ces derniers temps.

335
00:26:56,337 --> 00:26:59,534
- Tu ferais mieux de t'expliquer.
- Réponds à ton père.

336
00:27:00,007 --> 00:27:01,338
Quelle est la question ?

337
00:27:01,442 --> 00:27:05,310
Vous ne mangez pas. Tu te couches à 7h30...

338
00:27:05,413 --> 00:27:09,474
J'avais du travail à finir au labo
et puis je suis allé me promener, c'est tout.

339
00:27:09,584 --> 00:27:11,950
Bon sang, maman, j'ai dit que je suis désolé.

340
00:27:13,287 --> 00:27:16,723
- Je pense que je vais peut-être prendre un hamburger.
- Maintenant, juste une minute.

341
00:27:23,998 --> 00:27:25,693
À partir de ce soir, tu es puni.

342
00:27:25,800 --> 00:27:29,998
Tu seras dans cette maison à l'heure du dîner
et c'est ici que tu resteras.

343
00:27:36,210 --> 00:27:38,405
Je ne le pensais pas. Papa, je suis désolé.

344
00:27:38,513 --> 00:27:43,143
Tu devrais l'être. Maintenant, va dans ta chambre.
Ne vois-tu pas que ton père est malade ?

345
00:28:48,649 --> 00:28:52,745
Okay, Alvy, ils t'ont eu
sur leur scanner de vue principale

346
00:28:52,853 --> 00:28:55,549
et ils viennent pour regarder de plus près.

347
00:28:58,059 --> 00:29:00,289
Ils semblent avoir peur de toi.

348
00:29:12,073 --> 00:29:15,668
Je n'y crois pas, capitaine.
Cette chose pourrait nous engloutir entièrement.

349
00:29:15,776 --> 00:29:18,176
Spock, est-ce qu'on a une lecture ?

350
00:29:18,279 --> 00:29:20,406
Oui, Capitaine, l'ordinateur indique
nous sommes sur le point d'être avalés

351
00:29:20,514 --> 00:29:22,744
par un chien de berger géant.

352
00:29:22,850 --> 00:29:25,648
Pour l'amour de Dieu, j'espère qu'il a été vermifugé.

353
00:29:44,372 --> 00:29:46,670
Je dois aller chercher quelque chose à manger.

354
00:29:52,013 --> 00:29:53,742
Que fais-tu?

355
00:30:02,423 --> 00:30:04,550
Très bien, tu peux venir.

356
00:30:04,659 --> 00:30:07,389
Mais ne dis pas que je ne t'emmène jamais nulle part.

357
00:30:14,769 --> 00:30:15,963
Là.

358
00:30:16,937 --> 00:30:20,532
Maintenant, ils ne sauront jamais que nous sommes partis.
Allez.

359
00:30:23,644 --> 00:30:25,407
<i>À qui vas-tu
au bal avec Barney ?</i>

360
00:30:25,513 --> 00:30:28,277
<i>Pourquoi ne pars-tu pas
avec une de tes amies souris ?</i>

361
00:30:28,382 --> 00:30:32,375
Est-ce que tu me parles ?
Est-ce que tu me parles ?

362
00:30:33,921 --> 00:30:36,014
Oh ouais? Eh bien, prends ça.

363
00:30:38,392 --> 00:30:39,620
Oh non.

364
00:30:42,296 --> 00:30:44,287
Maintenant, je suis vraiment partant.

365
00:30:44,832 --> 00:30:47,266
C'est quoi tout ce vacarme ici ?

366
00:30:47,368 --> 00:30:48,665
A qui parlais-tu ?

367
00:30:48,769 --> 00:30:51,863
Personne. Je parlais juste à moi-même.

368
00:30:52,807 --> 00:30:54,798
Mon Dieu. Quoi...

369
00:30:58,112 --> 00:31:00,012
Qui est-ce dans ton lit ?

370
00:31:19,533 --> 00:31:20,693
Maman?

371
00:31:25,706 --> 00:31:29,039
Oh, écoute, je vais manger un hamburger.
Je ne serai pas long.

372
00:31:36,650 --> 00:31:38,083
- Réveillez-vous. Réveillez-vous.
- Quoi?

373
00:31:38,185 --> 00:31:39,243
Le mannequin de Barney.

374
00:31:39,353 --> 00:31:40,684
- Le mannequin, il a attaqué.
- Calme-toi.

375
00:31:40,788 --> 00:31:44,383
Maintenant, calme-toi.
Maintenant, avez-vous eu votre Valium de 20h ?

376
00:31:46,160 --> 00:31:47,650
Eh bien, voilà.

377
00:31:48,462 --> 00:31:49,759
Oh, le jus de pruneau.

378
00:32:12,720 --> 00:32:15,746
Edgar. Vous l'avez aussi.

379
00:32:20,361 --> 00:32:23,353
Edgar. Edgar, n'essaye pas de me bousculer.

380
00:32:24,765 --> 00:32:27,632
Maintenant tu ferais mieux de faire attention à tes manières,
espèce de petite merde.

381
00:32:34,875 --> 00:32:36,206
- Salut, Barney.
- Salut.

382
00:32:36,310 --> 00:32:39,006
Que fais-tu? C'est pour quoi ?

383
00:32:40,014 --> 00:32:42,778
Je pensais que nous commencerions par tester
votre puissance pour une distance contrôlée

384
00:32:42,883 --> 00:32:45,351
sur les substances
avec des propriétés physiques différentes.

385
00:32:45,453 --> 00:32:48,047
Bernadette, tu ne sais rien
sur les sciences. Je veux dire...

386
00:32:48,155 --> 00:32:51,215
Tu ne peux pas être le sujet
de votre propre expérience.

387
00:32:51,325 --> 00:32:53,919
Maintenant, vois si tu peux vider
l'air de cette boîte.

388
00:33:02,136 --> 00:33:06,072
Très bien. Maintenant, vois si tu peux vider
l'eau hors du réservoir.

389
00:33:09,376 --> 00:33:10,707
Venez ici.

390
00:33:28,796 --> 00:33:30,423
Très imaginatif.

391
00:33:30,898 --> 00:33:33,867
Maintenant, nous savons depuis hier soir que
vous pouvez déplacer des solides, nous concluons donc

392
00:33:33,968 --> 00:33:37,028
que ton pouvoir télékinésique fonctionne
sur les trois états de la matière.

393
00:33:39,039 --> 00:33:40,404
Salut Peyton.

394
00:33:41,242 --> 00:33:43,540
Hé, que se passe-t-il ?
Barney, on doit aller à un match.

395
00:33:43,644 --> 00:33:45,373
- Ah, c'est vrai.
- Oh, eh bien, nous avons dirigé

396
00:33:45,479 --> 00:33:48,346
une petite recherche, mais je venais de partir.

397
00:33:48,983 --> 00:33:50,575
Au revoir, Barney.

398
00:33:50,684 --> 00:33:54,848
Écoute, la prochaine fois, demande-moi d'abord
avant de faire irruption ici, d'accord ?

399
00:33:55,556 --> 00:33:57,046
D'accord. Désolé.

400
00:33:58,826 --> 00:34:02,227
Je dois la garder secrète.
C'est le pouvoir. C'est...

401
00:34:02,329 --> 00:34:04,490
Ouais, je sais, c'est effrayant.

402
00:34:04,598 --> 00:34:08,762
Vous savez, j'ai eu une idée.
Si tu ne veux pas le faire, je comprends.

403
00:34:08,869 --> 00:34:11,667
Tout simplement parce que nous sommes les meilleurs amis pour la vie.

404
00:34:12,106 --> 00:34:14,199
- Qu'est-ce que c'est?
- Je savais que tu me l'arracherais.

405
00:34:15,843 --> 00:34:16,969
Jouez au ballon.

406
00:34:17,077 --> 00:34:18,635
<i>Les Penguins d'Emerson entrent sur le terrain.</i>

407
00:34:20,347 --> 00:34:22,838
<i>Sur le monticule pour Emerson,
Peyton Nichols.</i>

408
00:34:24,318 --> 00:34:28,277
Hé, on dirait que nous sommes un peu à court
sur le banc aujourd'hui, Dex.

409
00:34:29,857 --> 00:34:32,724
Alan, enlève ton doigt de ton nez.

410
00:34:32,826 --> 00:34:35,886
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de cette merde ?
Maintenant, suce-le.

411
00:34:37,498 --> 00:34:38,726
Suce-le.

412
00:34:45,139 --> 00:34:47,699
<i>Tout d'abord pour les Tigres,
jouer à l'arrêt-court,</i>

413
00:34:47,808 --> 00:34:50,038
<i>numéro quatre, Deke Davis.</i>

414
00:34:56,116 --> 00:34:57,981
<i>Quel saut incroyable.</i>

415
00:35:09,563 --> 00:35:13,624
<i>Maintenant, je bats pour les Tigres, leur lanceur
et le meilleur frappeur de la ligue,</i>

416
00:35:13,734 --> 00:35:16,294
<i>Nathan "Trop méchant" Levine.</i>

417
00:35:26,380 --> 00:35:27,870
<i>Il y a un tir.</i>

418
00:35:29,817 --> 00:35:31,375
<i>C'est un coup de circuit.</i>

419
00:35:45,199 --> 00:35:48,464
<i>En tête du premier, les Tigres mènent, 1-rien.</i>

420
00:35:54,775 --> 00:35:57,471
- Désolé pour ça.
- C'est bon, mon pote.

421
00:35:58,646 --> 00:36:01,513
Gardons ça cool
jusqu'à la neuvième manche comme nous l'avons dit.

422
00:36:20,100 --> 00:36:21,465
Vous êtes dehors !

423
00:36:49,329 --> 00:36:51,820
Vous êtes sorti. Frappez trois.

424
00:37:24,531 --> 00:37:27,796
Attends là, Ump.
J'ai un frappeur de pincement qui arrive.

425
00:37:28,969 --> 00:37:33,030
Non, non, Dex. C'était votre frappeur de pincement.
Vous l'avez utilisé en septième manche,

426
00:37:33,140 --> 00:37:36,200
et maintenant tu as
personne d'autre n'est parti à part moi.

427
00:37:37,611 --> 00:37:41,047
En plus, personne d'autre n'a touché
"Trop méchant" en tout cas.

428
00:37:41,148 --> 00:37:44,845
Oh, allez, Dex, tu me l'as promis.
S'il te plaît? Vous avez promis.

429
00:37:46,520 --> 00:37:48,579
- Allez-y maintenant.
- Merci.

430
00:37:53,093 --> 00:37:56,324
<i>Maintenant, je bats pour Emerson,
Barney Springboro.</i>

431
00:38:20,254 --> 00:38:21,653
<i>Quel jeu incroyable.</i>

432
00:38:21,755 --> 00:38:25,088
Il y avait tout,
mise en jeu, lancers, frappes d'embrayage incroyables.

433
00:38:25,592 --> 00:38:29,119
<i>Et le score final, 3-1,
Manchots d'Emerson.</i>

434
00:38:34,001 --> 00:38:35,195
Merci, Dex.

435
00:38:35,302 --> 00:38:40,001
Si seulement je savais. Tu sais quelque chose ?
Nous aurions pu être des prétendants.

436
00:38:42,109 --> 00:38:44,441
Nous l'avons fait. Pouvez-vous le croire ?

437
00:38:44,545 --> 00:38:47,105
- Tu étais génial.
- Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

438
00:38:47,214 --> 00:38:49,444
Oh, ce n'était rien.

439
00:38:49,550 --> 00:38:51,245
Que dis-tu
on fête chez moi ?

440
00:38:51,351 --> 00:38:52,750
Oublie ça.

441
00:38:52,853 --> 00:38:56,152
Ah, Robert. Bon jeu, hein ?

442
00:38:56,256 --> 00:38:58,121
Des trucs typiques du lycée, cependant.

443
00:38:58,225 --> 00:38:59,988
Tu aurais été mangé vivant
au bal du collège.

444
00:39:00,093 --> 00:39:03,358
Oh. Ouais, je suis sûr que tu le sais,
n'est-ce pas ?

445
00:39:03,463 --> 00:39:05,454
Allez-vous à la Journée des Seniors ?

446
00:39:05,566 --> 00:39:09,195
Au Pays Magique ?
Ces trucs de gamins sont un peu dingues pour moi.

447
00:39:09,303 --> 00:39:12,500
Oh, ouais, eh bien, ils l'ont fait
les montagnes russes les plus effrayantes du monde.

448
00:39:12,606 --> 00:39:16,474
- Bien sûr, je l'ai roulé debout la dernière fois.
- Vous le feriez.

449
00:39:16,577 --> 00:39:18,442
- À un de ces quatre.
- Abruti.

450
00:39:19,079 --> 00:39:22,242
As-tu senti ce type ?
Sortons d'ici.

451
00:39:34,494 --> 00:39:38,430
- Hé. C'est le connard qui nous a fait perdre.
- Ouais, petite fouine.

452
00:39:39,166 --> 00:39:41,225
D'accord, mon pote. Embrasse ça.

453
00:40:00,487 --> 00:40:01,852
- Merde.
- Merde.

454
00:40:04,391 --> 00:40:06,916
Qui est ce type ?

455
00:40:07,527 --> 00:40:09,324
- Hé!
- Hé!

456
00:40:25,445 --> 00:40:27,845
Oh, Dexter, as-tu
ton passe-partout sur toi ?

457
00:40:27,948 --> 00:40:32,078
- Bien sûr, Monsieur C. De quoi avez-vous besoin ?
- Ma clé ne semble pas fonctionner dans cette serrure.

458
00:40:32,185 --> 00:40:36,281
Nous semblons tous avoir le même problème
un jour ou l'autre, n'est-ce pas ?

459
00:40:36,390 --> 00:40:39,882
Bonjour monsieur. Bonjour, M. Jones.
Comment allons-nous aujourd’hui ?

460
00:40:39,993 --> 00:40:41,893
Très bien, Mlle Burnhart.

461
00:40:41,995 --> 00:40:46,455
Vous voyez, maintenant cette porte a une serrure spéciale,
et Barney a la clé.

462
00:40:47,034 --> 00:40:49,366
Sécurité maximale pour les fleurs.

463
00:40:49,469 --> 00:40:52,700
Merci, Dexter.
J'en parlerai à Barney.

464
00:40:53,974 --> 00:40:56,135
Comment se déroule l'expérience de Barney
tu viens ?

465
00:40:56,243 --> 00:41:00,077
C'est ce que je n'arrive pas à découvrir.
Tout est si secret.

466
00:41:00,180 --> 00:41:02,444
Je veux voir ce qu'il y a dedans.

467
00:41:04,017 --> 00:41:08,044
Barney ? Barney, écoute.
Je suis désolé d'avoir fait irruption l'autre jour.

468
00:41:08,155 --> 00:41:10,589
Peut-être que j'ai été trop insistant,
mais tu ne peux pas m'exclure.

469
00:41:10,691 --> 00:41:13,091
Je peux aider. On ne peut pas juste parler ?

470
00:41:15,195 --> 00:41:16,753
- D'accord.
- Super.

471
00:41:17,631 --> 00:41:21,931
Maintenant, je promets que je ne ferai pas ça si tu
je ne veux pas, alors ne te fâche pas, d'accord ?

472
00:41:22,035 --> 00:41:24,026
Mais s'il vous plaît, ne dites pas non.
Ce sera génial pour nous deux, je le jure.

473
00:41:24,137 --> 00:41:25,570
Très bien, très bien. Qu'est-ce que c'est?

474
00:41:25,672 --> 00:41:28,607
D'accord, ma sœur connaît quelqu'un
dans une revue de recherche,

475
00:41:28,709 --> 00:41:32,975
et si nous pouvons continuer nos expériences,
elle peut publier nos découvertes.

476
00:41:33,080 --> 00:41:35,981
Hé, tu sais, c'est une très bonne idée.

477
00:41:36,083 --> 00:41:37,983
Oh, je savais que tu ressentirais ça, Barney.
N'est-ce pas excitant ?

478
00:41:38,085 --> 00:41:42,749
- Ouais. J'en parlerai à Peyton.
- Peyton ? Pourquoi?

479
00:41:44,091 --> 00:41:46,958
Eh bien, il a en quelque sorte tous ces projets pour nous.

480
00:41:47,060 --> 00:41:48,857
Vous savez, comme pour vendre l'Ultra Grow,
ce genre de choses.

481
00:41:48,962 --> 00:41:51,157
Chiffres. Un autre scientifique se vend.

482
00:41:51,264 --> 00:41:54,700
Non, écoute, un jour,
Je veux dire, je peux avoir le mien...

483
00:42:20,861 --> 00:42:22,123
Oh, mon Dieu.

484
00:42:33,774 --> 00:42:36,937
Eh bien, à quel point Peyton pense-t-il être riche
tu vas aller en prison ?

485
00:42:37,077 --> 00:42:38,544
Je suis ruiné.

486
00:42:38,645 --> 00:42:41,671
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Allez.

487
00:43:04,404 --> 00:43:06,031
Oui, Mlle Updike ?

488
00:43:06,139 --> 00:43:09,199
<i>Regardez, le Bachelor Bait d'aujourd'hui. Je suis désolé, monsieur,</i>

489
00:43:09,309 --> 00:43:12,176
mais il n'y a pas de réponse à votre annonce aujourd'hui.

490
00:43:12,846 --> 00:43:14,279
Je ne peux pas supporter cette attente.

491
00:43:14,381 --> 00:43:17,145
Je savais que je n'aurais pas dû l'admettre
que j'étais directeur d'école secondaire.

492
00:43:17,250 --> 00:43:19,718
Ils pensent probablement tous que je suis un raté.

493
00:43:19,820 --> 00:43:23,449
Oh, je pense que c'est mieux
pour être honnête dès le début.

494
00:43:26,526 --> 00:43:30,155
Excusez-moi, monsieur,
mais je viens d'apprendre quelque chose de tellement choquant.

495
00:43:31,298 --> 00:43:34,665
Oh, je ne supporte pas de les voir
ridiculisez-vous, monsieur.

496
00:43:34,768 --> 00:43:36,827
Qu'y a-t-il, Mlle Burnhart ?

497
00:43:37,838 --> 00:43:39,396
Le laboratoire de Barney.

498
00:43:39,506 --> 00:43:42,942
- C'est...
- C'est quoi ?

499
00:43:43,710 --> 00:43:47,578
C'est... Venez avec moi, monsieur.

500
00:43:48,748 --> 00:43:51,444
J'espère que c'est important, Miss Burnhart.

501
00:44:07,334 --> 00:44:09,097
Eh bien, les voici.

502
00:44:09,870 --> 00:44:12,304
Quel est le problème, Mlle Burnhart ?

503
00:44:15,175 --> 00:44:16,767
Oui, qu'est-ce que c'est ?

504
00:44:21,982 --> 00:44:25,042
Mais il y avait de la marijuana. Je l'ai vu.

505
00:44:26,253 --> 00:44:28,881
Je pense que vous l'avez fumé, Miss Burnhart.

506
00:44:31,324 --> 00:44:33,884
J'apprécie que tu me montres l'orchidée,
Mlle Burnhart,

507
00:44:33,994 --> 00:44:36,519
mais je me faufile par les fenêtres
n'illustre pas le genre de comportement

508
00:44:36,630 --> 00:44:39,064
nous essayons de transmettre à nos étudiants.

509
00:44:40,667 --> 00:44:42,191
Bon sang.

510
00:44:53,413 --> 00:44:55,847
Oh, Dexter, j'étais...

511
00:44:56,783 --> 00:44:58,307
Contrôle de sécurité.

512
00:44:59,419 --> 00:45:01,216
Tu as de la chance, hein, Walt ?

513
00:45:02,589 --> 00:45:05,422
Non, non, Dexter.
Ce n'est pas du tout ce que vous pensez.

514
00:45:05,525 --> 00:45:09,052
J'espère bien que non,
mais je dirai mes prières pour vous,

515
00:45:09,162 --> 00:45:10,652
juste au cas où.

516
00:45:10,764 --> 00:45:12,925
Dieu sait que j'ai essayé.

517
00:45:13,033 --> 00:45:14,466
Ah, Dexter.

518
00:45:15,569 --> 00:45:18,367
- Walter.
- Garde ça pour toi, d'accord ?

519
00:45:18,471 --> 00:45:20,200
Faites-le toujours.

520
00:45:20,307 --> 00:45:25,108
J'ai un dossier dans la tête d'une épaisseur de deux pieds
à propos de beaucoup de choses que tu fais

521
00:45:25,212 --> 00:45:27,077
que je garde pour moi.

522
00:45:31,618 --> 00:45:33,245
Je serai un fils d'arme.

523
00:45:34,020 --> 00:45:35,248
Dépêche-toi.

524
00:45:36,056 --> 00:45:38,217
J'essaye, j'essaye.

525
00:45:38,325 --> 00:45:40,623
C'est trop gros. Cela ne convient pas.

526
00:45:40,727 --> 00:45:43,457
Nous n'avons pas toute la journée,
Barney. Plus rapide.

527
00:45:44,931 --> 00:45:49,368
- Voilà, c'est tout.
- Dieu merci.

528
00:45:49,903 --> 00:45:52,770
-Barney.
- Dex.

529
00:45:52,872 --> 00:45:54,931
Que faites-vous ici?

530
00:45:55,041 --> 00:45:59,705
- Ah rien. Je pensais juste que je le ferais...
- Vous avez fait une bonne prise ici.

531
00:45:59,813 --> 00:46:02,281
Barney sera
un jour un scientifique célèbre.

532
00:46:02,382 --> 00:46:03,906
Oh, eh bien, merci, Dex.

533
00:46:04,017 --> 00:46:06,008
- On se verra plus tard.
- Au revoir.

534
00:46:07,020 --> 00:46:09,989
La prochaine fois, emmène-la dans un endroit décent.

535
00:46:15,528 --> 00:46:17,155
C'était proche.

536
00:46:28,842 --> 00:46:29,968
Ouah.

537
00:46:32,112 --> 00:46:33,306
Ouais.

538
00:46:34,247 --> 00:46:38,240
Où suis-je ? Barney ? Est-ce que tu?

539
00:46:39,919 --> 00:46:43,013
Barney travaille avec moi maintenant, Dex.

540
00:46:44,824 --> 00:46:47,258
M. Einstein.

541
00:46:47,794 --> 00:46:52,857
Je me sens étrange.
Quelqu'un me met des conneries dans la tête.

542
00:46:53,900 --> 00:46:57,301
On dirait qu'il y a trop de chilidogs, Dex.

543
00:46:57,971 --> 00:47:00,064
Il faut apprendre à se détendre.

544
00:47:00,507 --> 00:47:03,340
Les Chilidogs sont ce dont j'ai besoin pour me détendre.

545
00:47:03,443 --> 00:47:07,243
Le salami aussi,
mais ma vieille dame ne me les laisse pas.

546
00:47:07,347 --> 00:47:12,444
<i>Je fais du vélo pour me détendre, Dex.
Pouvez-vous rouler ?</i>

547
00:47:13,687 --> 00:47:18,750
- Tu vois, Dex, ce n'est pas si dur, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas si mal finalement.

548
00:47:22,262 --> 00:47:23,388
Dex.

549
00:47:24,064 --> 00:47:28,296
Dexter Jones. Meunier de sève aux pattes arquées.

550
00:47:28,401 --> 00:47:32,269
Voici le diable et
les quatre étalons noirs après mon cul.

551
00:47:32,372 --> 00:47:38,242
C'est ça. Je vous ai trouvé. Tu ne peux pas te cacher
rien de ma part, Dexter Jones.

552
00:47:38,345 --> 00:47:40,176
Espèce de vilain spasme.

553
00:47:40,280 --> 00:47:43,443
- Qui est-ce, Dex ?
- C'est ma femme.

554
00:47:44,317 --> 00:47:47,047
J'ai découvert où je me cachais
le salami dans le garage.

555
00:47:47,153 --> 00:47:53,058
- Tu ferais mieux de faire des traces, Dex.
- Vous ne chiez pas, M. Einstein.

556
00:47:53,159 --> 00:47:54,820
Cela vous apprendra.

557
00:48:02,969 --> 00:48:05,494
Aidez-moi, M. Einstein ! Barney!

558
00:48:06,172 --> 00:48:07,469
Aide-moi!

559
00:48:12,379 --> 00:48:13,903
<i>De retour sur Terre.</i>

560
00:48:14,614 --> 00:48:18,050
Quelle galère.
Personne n’a même pu apprécier ce genre de choses.

561
00:48:18,151 --> 00:48:19,948
Toutes ces recherches perdues.

562
00:48:20,053 --> 00:48:22,954
- Mieux que sa vie à la poubelle.
- Eh bien, nous devions le faire, Peyton.

563
00:48:23,056 --> 00:48:25,456
Oh, ce n'est pas grave.
Je veux dire, c'est du petit temps

564
00:48:25,558 --> 00:48:29,016
par rapport à ce que tu peux faire
avec ton tu-sais-quoi.

565
00:48:30,263 --> 00:48:33,096
Eh bien, je dois y aller. À bientôt, les gars.

566
00:48:33,199 --> 00:48:34,666
Bernadette....

567
00:48:36,569 --> 00:48:38,594
- A bientôt.
- Bien sûr.

568
00:48:58,591 --> 00:49:00,752
Jane, tu es affalée.

569
00:49:02,395 --> 00:49:03,726
Beau!

570
00:49:04,597 --> 00:49:05,757
Super.

571
00:50:00,053 --> 00:50:01,213
Je veux celui-là, juste là.

572
00:50:01,321 --> 00:50:04,256
- Tu en es plein, mec.
- Peut être.

573
00:50:05,291 --> 00:50:09,022
- Tu as vu le visage de Robert, le pauvre ?
- Il le méritait.

574
00:50:09,128 --> 00:50:10,117
Je suppose.

575
00:50:10,797 --> 00:50:12,731
J'en ai un peu marre de ces trucs de gamins.

576
00:50:12,832 --> 00:50:14,561
Quel genre d'homme est
de toute façon, Peyton ?

577
00:50:14,667 --> 00:50:18,763
Eh bien, je suis un homme, Robert.
Qu'est-ce que tu avais en tête ?

578
00:50:26,012 --> 00:50:29,413
D'accord, c'est un paquet de 12 chacun.
Pouvons-nous y aller maintenant, les gars ?

579
00:50:29,516 --> 00:50:31,313
Bien sûr. Allons-y.

580
00:50:37,824 --> 00:50:40,554
- Tu es prêt, mon pote ?
- Prêt, Freddie.

581
00:50:40,660 --> 00:50:44,653
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu m'appelles encore comme ça et je te tue.

582
00:50:46,099 --> 00:50:48,397
Freddie est
Le frère aîné renié de Robert.

583
00:50:48,501 --> 00:50:53,063
Il est parti en safari au gros gibier
en Afrique et épousa une petite fille pygmée.

584
00:51:04,450 --> 00:51:06,384
Vous êtes dégoûtants.

585
00:51:13,826 --> 00:51:17,728
- Le premier à vomir est un perdant.
- Droite. 100 dollars.

586
00:51:17,830 --> 00:51:19,388
100 dollars.

587
00:51:23,970 --> 00:51:27,303
- Salut, Peyton. Peyton.
- Grange !

588
00:51:27,407 --> 00:51:28,669
Que faites-vous les gars ?

589
00:51:28,775 --> 00:51:31,300
Tu ne peux pas le dire ? Ils sont complètement ivres.

590
00:51:32,879 --> 00:51:34,073
Grange?

591
00:51:35,315 --> 00:51:41,015
Y a-t-il quelque chose que tu peux faire
pour le faire tourner un peu plus vite ?

592
00:51:41,921 --> 00:51:43,252
Ouais, bien sûr.

593
00:51:44,591 --> 00:51:46,889
Merci, mon pote, j'apprécie.

594
00:51:49,762 --> 00:51:52,026
Je ne m'impliquerais pas dans ça
si j'étais toi.

595
00:51:52,131 --> 00:51:53,928
A quoi servent les amis ?

596
00:52:14,854 --> 00:52:16,583
Salut, Robert.

597
00:52:40,480 --> 00:52:43,745
Hé, qu'est-ce qu'il y a, Ace,
tu as un problème ?

598
00:52:43,850 --> 00:52:45,215
Oh, mon déjeuner.

599
00:52:54,794 --> 00:52:56,819
Écouter. Écouter.

600
00:52:56,929 --> 00:52:58,692
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

601
00:52:58,798 --> 00:53:01,232
Dis à Peyton que je le paierai demain.

602
00:53:13,079 --> 00:53:16,014
- Comment te sens-tu?
- Je vais bien.

603
00:53:16,115 --> 00:53:17,548
Comment va Robert ?

604
00:53:18,885 --> 00:53:21,445
Robert dit que tu auras
ton argent demain.

605
00:53:21,554 --> 00:53:25,615
Je suppose que l'université ne lui a pas appris
comment être un si bon sportif, hein ?

606
00:53:26,225 --> 00:53:28,250
On ne devrait pas aller manger quelque chose ?

607
00:53:28,361 --> 00:53:30,226
- Des hamburgers ?
- Ouais.

608
00:53:30,329 --> 00:53:34,390
Eh bien, penses-tu que tu pourrais me gagner
une de ces grosses panthères roses

609
00:53:34,500 --> 00:53:36,365
assortir les rideaux de ma salle de bain ?

610
00:53:36,469 --> 00:53:38,198
Bien sûr, allez.

611
00:53:39,672 --> 00:53:43,130
Hé, Grange ? Quelle est l'histoire
avec toi et Bernadette ?

612
00:53:43,242 --> 00:53:46,700
Je ne sais pas. Nous semblons être
on s'entend plutôt bien.

613
00:53:47,380 --> 00:53:51,339
Mec, je vais te dire que Jane est une cinglée
J'aimerais vraiment craquer.

614
00:53:57,390 --> 00:53:58,880
- Salut, Jane.
- Salut.

615
00:53:58,991 --> 00:53:59,980
Où est Rob ?

616
00:54:00,093 --> 00:54:02,493
Il ne se sentait pas très bien,
il a donc dû rentrer chez lui.

617
00:54:02,595 --> 00:54:05,792
Tu as l'air beaucoup plus mature
que ce gamin punk avec qui tu es.

618
00:54:05,898 --> 00:54:07,627
Dégage, mon pote, d'accord ?

619
00:54:08,167 --> 00:54:10,499
Hé, ces gars-là te causent des ennuis ?

620
00:54:10,603 --> 00:54:13,231
Tout est sous contrôle, merci.

621
00:54:13,339 --> 00:54:16,035
Hé, quel âge as-tu, mon pote ? Treize?

622
00:54:18,377 --> 00:54:21,744
- Tu me parles ?
- Ouais, mon pote, il te parle.

623
00:54:21,848 --> 00:54:25,409
- C'est à moi que tu parles ?
- Il l'a déjà dit, Barney.

624
00:54:25,818 --> 00:54:28,218
Eh bien, c'est à moi que tu dois parler.

625
00:54:29,021 --> 00:54:31,990
- Je suis le seul ici.
- Où suis-je, Barn ?

626
00:54:32,992 --> 00:54:34,721
Assez de cette merde.

627
00:54:43,970 --> 00:54:44,937
Waouh !

628
00:55:01,754 --> 00:55:03,619
Sortons d'ici.

629
00:55:07,460 --> 00:55:10,088
- C'était excitant.
- Oh, ce n'était rien.

630
00:55:10,196 --> 00:55:11,823
Tu étais fantastique là-dedans.

631
00:55:11,931 --> 00:55:14,559
Ils étaient juste en train de déconner
avec les mauvais gars.

632
00:55:14,667 --> 00:55:18,501
Tu sais, je déteste dire ça,
mais je pense que le parc ferme bientôt.

633
00:55:18,604 --> 00:55:20,936
Le seul problème c'est qu'on n'a jamais pu manger.

634
00:55:21,040 --> 00:55:22,735
Dîner? J'accepte.

635
00:55:23,543 --> 00:55:27,673
Tu sais, j'aimerais juste dire ça,
eh bien, c'est vraiment sympa.

636
00:55:28,514 --> 00:55:30,573
Ressentez-vous la même chose ?

637
00:55:36,722 --> 00:55:39,316
Alors, c'est ton studio, hein ?

638
00:55:39,425 --> 00:55:41,552
Ouais, qu'en penses-tu ?

639
00:55:41,661 --> 00:55:43,891
C'est très intéressant.

640
00:56:27,306 --> 00:56:30,764
- Nous y sommes.
- Peut-être plus tard, d'accord ?

641
00:56:38,451 --> 00:56:39,975
Qu'est-ce qui ne va pas?

642
00:56:40,453 --> 00:56:42,785
Eh bien, tu sais, Robert.

643
00:56:43,689 --> 00:56:47,989
- Il m'emmène à Hawaï pour mon diplôme.
- Je comprends.

644
00:56:50,897 --> 00:56:53,957
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit
tu ne veux pas.

645
00:56:54,066 --> 00:56:55,397
Pas vrai ?

646
00:56:56,502 --> 00:57:00,598
Non, j'ai beaucoup trop de respect
pour toi, Jeanne.

647
00:57:01,374 --> 00:57:02,534
Tu fais?

648
00:57:11,083 --> 00:57:13,984
Je ne savais pas que tu aimais ce genre de musique.

649
00:57:16,055 --> 00:57:17,750
Je ne sais pas.

650
00:57:17,857 --> 00:57:21,258
La musique d'aujourd'hui semble tellement juvénile.

651
00:57:23,229 --> 00:57:28,166
Je trouve que la musique classique m'aide à me détendre
quand je suis vraiment tendu par certaines choses.

652
00:57:28,601 --> 00:57:31,832
Vraiment? Qu'as-tu
ça doit être tendu ?

653
00:57:32,538 --> 00:57:36,440
Hier, j'ai été accepté à Harvard.
C'est donc entre là-bas et Yale.

654
00:57:36,542 --> 00:57:39,943
Seulement, je n'arrive pas à décider
s'il faut aller en pré-médecine ou en pré-droit.

655
00:57:40,046 --> 00:57:43,777
Mon père, il veut que j'aille en affaires
l'université pour que je puisse diriger sa société.

656
00:57:43,883 --> 00:57:47,444
Vous voyez, si j'ai fait ça, alors il a dit
il commencerait à me payer mon salaire,

657
00:57:47,553 --> 00:57:49,612
après le début des cours.

658
00:57:49,722 --> 00:57:51,087
Un salaire ?

659
00:57:51,691 --> 00:57:54,216
Eh bien, c'est plutôt une allocation.

660
00:57:55,728 --> 00:57:58,026
Juste 100 000 $ par an.

661
00:58:00,132 --> 00:58:03,158
Vraiment? Continue.

662
00:58:05,004 --> 00:58:08,201
Je ne devrais pas te déranger
avec ces choses.

663
00:58:08,307 --> 00:58:10,104
Mon propre enfer privé.

664
00:58:10,710 --> 00:58:14,168
Oh non, ça va. Vraiment.

665
00:58:19,318 --> 00:58:22,947
J'ai l'impression d'avoir traversé
quelques changements ces derniers temps,

666
00:58:23,055 --> 00:58:26,491
comme si je devenais plus mature.

667
00:58:27,793 --> 00:58:29,784
Tu as l'air plus mature.

668
00:58:33,199 --> 00:58:34,564
Je suis désolé.

669
00:58:34,967 --> 00:58:38,198
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas ce qui m'a pris.

670
00:58:42,441 --> 00:58:43,874
C'est bon.

671
00:58:46,112 --> 00:58:47,409
Vraiment.

672
00:59:06,799 --> 00:59:08,630
JANE : Qu'est-ce que c'était ?
PEYTON : Qu’est-ce que c’était ?

673
00:59:08,734 --> 00:59:11,100
Cet éclair. Quelque chose a flashé.

674
00:59:11,203 --> 00:59:15,003
Cela devait être dans votre esprit.
Je suppose que cela signifie quelque chose.

675
00:59:17,510 --> 00:59:20,070
Te souviens-tu de cette époque
que Peyton a fait peur à Mme Smith

676
00:59:20,179 --> 00:59:22,739
avec cette grenouille du cours de biologie ?

677
00:59:22,848 --> 00:59:25,874
Ouais, ouais. Je lui ai prêté cette grenouille.

678
00:59:26,552 --> 00:59:28,110
Je ne l'ai jamais récupéré.

679
00:59:31,624 --> 00:59:34,593
Tu sais,
Je te tuerai si tu dis ça à quelqu'un,

680
00:59:34,693 --> 00:59:37,093
mais j'avais le béguin pour Peyton en cinquième année.

681
00:59:37,196 --> 00:59:38,561
Vraiment?

682
00:59:38,664 --> 00:59:40,757
- Il le savait ?
- Oh non, pas question.

683
00:59:40,866 --> 00:59:45,360
J'ai eu trois béguins par an jusqu'en huitième année,
et je ne leur ai jamais parlé.

684
00:59:45,938 --> 00:59:48,270
- Et toi, Barney ?
- Quoi?

685
00:59:48,874 --> 00:59:51,172
Pour qui avais-tu le béguin ?

686
00:59:51,677 --> 00:59:54,407
Ah, personne.

687
00:59:56,215 --> 00:59:59,616
Tu deviens rouge, Barney.
Allez, tu peux me le dire.

688
01:00:00,352 --> 01:00:03,219
Eh bien, j'ai eu le béguin pour
Pamela Browning en sixième année.

689
01:00:03,322 --> 01:00:05,756
Eh bien, tu lui as dit ? Ce qui s'est passé?

690
01:00:05,858 --> 01:00:08,622
Elle est tombée enceinte et ils l'ont renvoyée.

691
01:00:10,262 --> 01:00:11,593
Non, non.

692
01:00:12,431 --> 01:00:15,628
Eh bien, il faut juste faire attention, c'est tout.

693
01:00:15,734 --> 01:00:16,894
Ouais.

694
01:00:18,237 --> 01:00:19,295
Alors...

695
01:00:20,973 --> 01:00:23,168
Que veux-tu faire ce soir ?

696
01:00:25,044 --> 01:00:26,739
Je ne sais pas.

697
01:00:26,846 --> 01:00:31,408
Regarder la télé, déconner,
tout ce que tu veux faire.

698
01:00:32,118 --> 01:00:34,109
Faire du désordre, ça sonne bien.

699
01:00:48,033 --> 01:00:49,625
C'est ma mère.

700
01:00:51,770 --> 01:00:53,135
Je vais vous accompagner.

701
01:01:54,166 --> 01:01:56,293
Arrêtez, arrêtez. Non, s'il vous plaît.

702
01:04:33,692 --> 01:04:37,628
- Robert, tu te sens mieux ?
- Ouais. Et voilà, tout est là.

703
01:04:37,730 --> 01:04:39,721
Merci. Pas de rancune, n'est-ce pas ?

704
01:04:39,865 --> 01:04:41,628
Non, pas de rancune.

705
01:04:41,734 --> 01:04:44,567
En fait, si tu veux essayer
du vrai jeu de hasard,

706
01:04:44,670 --> 01:04:46,661
nous avons une roulette à la fraternité.

707
01:04:46,772 --> 01:04:52,039
La roulette, hein ? Je suis désolé, Robert,
Je pense que c'est hors de ma ligue.

708
01:04:53,112 --> 01:04:56,343
Je pense que tu me dois une chance
à récupérer mon argent.

709
01:04:56,448 --> 01:04:58,712
Demain soir. Et ça ?

710
01:04:59,184 --> 01:05:00,276
Eh bien,

711
01:05:01,053 --> 01:05:03,851
J'ai le sentiment que je vais être vraiment désolé.

712
01:05:04,823 --> 01:05:07,621
- D'accord, j'y serai.
- Bonne affaire. Je te verrai là-bas.

713
01:05:07,726 --> 01:05:09,091
- D'accord.
- Désolé, je suis en retard, Robert.

714
01:05:09,194 --> 01:05:10,559
Ouais, allez, allons-y.

715
01:05:10,662 --> 01:05:15,463
- Jane, on devrait lui parler de nous ?
- Et gâcher mon voyage à Hawaï ? Certainement pas.

716
01:05:16,468 --> 01:05:20,495
Écoute, quoi qu'il soit arrivé hier soir,
J'ai tout simulé.

717
01:05:22,808 --> 01:05:24,036
Jeanne.

718
01:05:25,711 --> 01:05:27,872
C'est pour ça que c'était si bon.

719
01:05:29,882 --> 01:05:33,477
- Allez, c'est quoi le problème ?
- Oh, j'arrive, Robert.

720
01:05:37,856 --> 01:05:40,051
C'est ici, patron. C'est ici.

721
01:05:40,159 --> 01:05:43,686
Votre réponse à votre annonce
dans les rencontres de ce matin.

722
01:05:45,397 --> 01:05:47,888
- Continue.
- Elle accepte votre plan.

723
01:05:48,534 --> 01:05:53,028
- "Des œillets roses chez Alfredo ce soir."
- Mais j'ai dit celui de Giuseppe.

724
01:05:53,572 --> 01:05:57,167
Elle a dit que celui d'Alfredo était plus romantique,
et je suis d'accord.

725
01:05:58,343 --> 01:06:03,212
D'accord, c'est ça. Oh, mon Dieu.
Je suis déjà excité.

726
01:06:04,550 --> 01:06:06,950
je pense que c'est elle la femme
J'attendais.

727
01:06:07,052 --> 01:06:10,954
- Qu'en penses-tu?
- Eh bien, ici. Que dit votre horoscope ?

728
01:06:12,891 --> 01:06:16,850
"Une rencontre fortuite peut être
l'affaire chaude que vous attendiez,

729
01:06:16,962 --> 01:06:18,520
"si tu ne t'étouffe pas."

730
01:06:37,349 --> 01:06:39,579
Tu sais, Barney, je suis la dernière personne
Je pensais que je serais excité

731
01:06:39,685 --> 01:06:41,744
pendant le bal des finissants,
et maintenant j'ai hâte.

732
01:06:41,854 --> 01:06:43,583
Ouais, moi non plus.

733
01:06:46,024 --> 01:06:48,015
- Salut, Barn.
- Salut, Peyton.

734
01:06:51,163 --> 01:06:52,892
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ?
Je serai là.

735
01:06:52,998 --> 01:06:54,090
D'accord.

736
01:06:55,534 --> 01:06:57,559
Hé, où étais-tu ?
Je t'ai cherché partout.

737
01:06:57,669 --> 01:06:58,897
J'ai été dans le coin.

738
01:06:59,004 --> 01:07:01,063
Hé, Peyton, j'ai un rendez-vous pour le bal.

739
01:07:01,173 --> 01:07:03,607
Toi et Bernadette, hein ? Super.

740
01:07:03,709 --> 01:07:06,439
Maintenant, écoute,
nous avons été invités à une soirée entre amis ce soir,

741
01:07:06,545 --> 01:07:07,978
et ils vont avoir une roulette.

742
01:07:08,080 --> 01:07:11,538
J'ai tout compris. Tu fais ton truc
et nous ferons fortune.

743
01:07:11,650 --> 01:07:13,550
Nous allons briser ces idiots.

744
01:07:13,652 --> 01:07:16,644
Je ne sais pas, Peyton. Je voulais en quelque sorte
sortir avec Bernadette ce soir.

745
01:07:16,755 --> 01:07:18,950
Oh, Barn, tu ne peux pas laisser passer ça.

746
01:07:19,057 --> 01:07:21,719
Écoute, tu peux sortir
avec Bernadette à tout moment.

747
01:07:21,827 --> 01:07:25,354
- Invite-la si tu veux.
- Très bien, je vais lui demander.

748
01:07:42,581 --> 01:07:46,017
Une roulette ? Barney, je pensais
tu étais un scientifique, pas un racketteur.

749
01:07:46,118 --> 01:07:47,710
Quel est le problème ?

750
01:07:47,819 --> 01:07:50,151
Allez-y et utilisez votre pouvoir
jouer tout le temps. Je ne t'arrêterai pas.

751
01:07:50,255 --> 01:07:52,223
J'espère juste que tu aimes être le clone de Peyton.

752
01:07:52,324 --> 01:07:54,383
Allez, Bernadette,
c'est juste cette fois.

753
01:07:54,493 --> 01:07:57,519
Oh, bien sûr, demain soir
vous irez probablement à Las Vegas.

754
01:07:57,629 --> 01:08:01,622
- Hé, ce n'est pas une mauvaise idée.
- Demain soir, c'est le bal.

755
01:08:02,467 --> 01:08:04,867
Je pense que je préfère y aller seul de toute façon.

756
01:08:08,974 --> 01:08:12,842
- Laisse-moi partir, Barney.
- Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

757
01:08:18,483 --> 01:08:23,011
Barn, parfois la vie est comme un oignon.

758
01:08:23,689 --> 01:08:26,249
Quand on le décolle, ça fait pleurer.

759
01:08:28,360 --> 01:08:31,852
- Laisse-moi tranquille, d'accord ?
- Barn, elle ira au bal avec toi.

760
01:08:31,964 --> 01:08:35,127
- Écoute, je viendrai te chercher à 20h00, d'accord ?
- Ouais, d'accord.

761
01:08:35,233 --> 01:08:36,791
À plus tard.

762
01:08:39,771 --> 01:08:41,898
<i>Mon rendez-vous est une roulette</i>

763
01:09:26,652 --> 01:09:27,846
Rose.

764
01:09:28,987 --> 01:09:31,046
Je n'ai jamais rêvé que c'était toi.

765
01:09:32,257 --> 01:09:33,519
Ni moi.

766
01:09:52,244 --> 01:09:53,472
Etes-vous...

767
01:09:55,313 --> 01:09:57,304
Tu es le sensuel,

768
01:09:58,483 --> 01:10:02,442
homme d'âge moyen, plein d'esprit et intense

769
01:10:02,554 --> 01:10:05,489
qui veut vivre pleinement sa vie.

770
01:10:06,692 --> 01:10:11,561
Et tu es l'affectueux,
femme complexe et aventureuse

771
01:10:11,663 --> 01:10:14,325
avec une joie de vivre débridée.

772
01:10:14,433 --> 01:10:16,367
<i>Joie de vivre, dis-je.</i>

773
01:10:21,173 --> 01:10:22,435
Français.

774
01:10:53,972 --> 01:10:56,736
Rose. Chéri.

775
01:10:59,411 --> 01:11:01,174
Très agréable. Merci.

776
01:11:01,279 --> 01:11:04,442
Je ne comprends pas, monsieur.
Vous n'avez pas encore commandé.

777
01:11:07,452 --> 01:11:08,787
- Nous aimerions un peu plus de temps.
- Très bien, monsieur. Appelle-moi quand tu seras prêt.

778
01:11:08,787 --> 01:11:12,416
- Nous aimerions un peu plus de temps.
- Très bien, monsieur. Appelle-moi quand tu seras prêt.

779
01:11:17,496 --> 01:11:19,896
Walter. Walter.

780
01:11:24,369 --> 01:11:26,599
Est-ce que tout va bien ici ?

781
01:11:28,140 --> 01:11:30,165
Nous aimerions la maison...

782
01:11:33,445 --> 01:11:35,709
Bourgogne, s'il vous plaît.

783
01:11:36,848 --> 01:11:38,281
Oui Monsieur.

784
01:11:57,936 --> 01:12:00,063
- Gardez un œil sur la petite balle.
- Quelle petite balle ?

785
01:12:00,172 --> 01:12:02,106
- Quoi?
- Je plaisante.

786
01:12:06,778 --> 01:12:09,110
Bon, c'est parti. On y va.

787
01:12:11,283 --> 01:12:14,719
Hé, content que tu aies pu venir.
Procurez-vous des chips.

788
01:12:15,387 --> 01:12:17,855
Merci, Robert, cela ne me dérange pas si je le fais.

789
01:12:24,129 --> 01:12:28,225
Maintenant nous l'avons, numéro 29.
Vingt-neuf, noir.

790
01:12:28,333 --> 01:12:30,563
Ils nous tueront quand ils le découvriront
ce que nous avons fait.

791
01:12:30,669 --> 01:12:32,864
Nous allons devoir abandonner
notre servante concubine.

792
01:12:32,971 --> 01:12:36,930
De quoi t'inquiètes-tu, Larry ?
De toute façon, tu te bats tous les soirs.

793
01:12:37,042 --> 01:12:40,842
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer
comme une si grosse crotte ? Larry, allez.

794
01:12:40,946 --> 01:12:44,006
On y va. Du sang neuf ici. D'accord.

795
01:12:46,384 --> 01:12:48,318
- Comment ça va?
- Bien.

796
01:12:48,420 --> 01:12:49,546
D'accord, allons-y.

797
01:12:49,654 --> 01:12:53,488
Il faut bien que quelqu'un gagne. Allons-y.
Placez vos paris. Faites vos paris, tout le monde.

798
01:12:53,592 --> 01:12:54,581
Placez vos paris.

799
01:12:54,693 --> 01:12:56,456
- Très bien, essayons, mon pote.
- CONCESSIONNAIRE : D'accord, c'est parti.

800
01:12:56,561 --> 01:12:57,789
Faites vos paris, tout le monde.

801
01:12:57,896 --> 01:13:02,162
Regardez le ballon. Regardez le ballon.
On y va. Placez vos paris.

802
01:13:04,903 --> 01:13:09,738
Bon, c'est parti. On y va.
Regardez cette balle rebondir. Regardez-le rebondir.

803
01:13:15,747 --> 01:13:16,941
Dix-huit noirs.

804
01:13:17,048 --> 01:13:20,017
- Dix-huit noirs sont les gagnants.
- Il se passe quelque chose de drôle.

805
01:13:20,118 --> 01:13:21,676
Désolé, vous perdez.

806
01:13:24,689 --> 01:13:27,317
Faites vos paris, tout le monde. Placez vos paris.

807
01:13:27,425 --> 01:13:29,916
Récupérons un peu d'argent. Allez.

808
01:13:30,528 --> 01:13:32,553
Faites vos paris, tout le monde.

809
01:13:38,703 --> 01:13:41,137
Regardez cette balle rebondir.

810
01:13:41,239 --> 01:13:45,107
Et il est 36... Quoi ? Faites ce 43 en rouge.

811
01:13:54,753 --> 01:13:56,914
Vous êtes un gagnant.

812
01:14:24,316 --> 01:14:26,216
Allons-y. N'avons-nous pas assez gagné ?

813
01:14:26,318 --> 01:14:28,548
Barney, nous avons juste atteint notre rythme.

814
01:14:28,653 --> 01:14:30,644
Si nous y parvenons bien,
puis nous irons à Vegas.

815
01:14:30,755 --> 01:14:31,915
Nous serons prêts pour la vie.

816
01:14:32,023 --> 01:14:33,547
De quoi parles-tu?

817
01:14:33,658 --> 01:14:36,786
Oh, ce que je dis, Barney,
c'est que tu dois voir grand.

818
01:14:36,895 --> 01:14:39,159
Il n'y a pas d'autre façon de penser.

819
01:14:42,033 --> 01:14:43,864
Vingt-huit noirs.

820
01:14:45,603 --> 01:14:46,968
Tout cela.

821
01:14:50,008 --> 01:14:53,944
- Je ne veux plus le faire.
- Eh bien, ça y est.

822
01:14:54,045 --> 01:14:56,309
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un lancer de plus.

823
01:15:11,129 --> 01:15:12,926
Je suis vraiment désolé, Peyton.

824
01:15:13,031 --> 01:15:14,931
Salut, Wolcott,
que se passe-t-il par ici ?

825
01:15:15,033 --> 01:15:16,091
Comment est-ce arrivé ?

826
01:15:16,201 --> 01:15:17,498
C'est ce que nous allons découvrir.

827
01:15:17,602 --> 01:15:20,435
Écoutez, tout le monde dehors.
Allons-y. Maintenant.

828
01:15:20,538 --> 01:15:23,132
Cette roue était truquée.
C'est ce qui l'a déclenché.

829
01:15:23,241 --> 01:15:27,143
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Truqué ? Espèce de salaud.

830
01:15:27,245 --> 01:15:29,440
- Nous voulons récupérer notre argent.
- Ouais.

831
01:15:29,748 --> 01:15:31,010
Allez, laisse-moi le chercher.

832
01:15:35,420 --> 01:15:37,251
- Hé, Barney, attends.
- Laisse-moi tranquille.

833
01:15:37,355 --> 01:15:39,346
Hé, allez, mec,
qu'est-ce que tu as ?

834
01:15:39,457 --> 01:15:40,446
On ne peut pas en parler ?

835
01:15:40,558 --> 01:15:43,721
Peyton, je ne veux parler de rien.
Laissez-moi tranquille.

836
01:15:52,070 --> 01:15:56,837
Bonjour. C'est Barney Springboro.
Puis-je parler avec Bernadette, s'il vous plaît ?

837
01:16:01,780 --> 01:16:05,011
D'accord. Ouais, merci. Au revoir.

838
01:16:13,391 --> 01:16:15,655
<i>Ces femmes sont un problème.</i>

839
01:16:15,760 --> 01:16:18,490
<i>D'abord vient la femme
et puis le whisky.</i>

840
01:16:19,597 --> 01:16:23,089
<i>Et puis le whisky.
Et puis le whisky.</i>

841
01:17:01,473 --> 01:17:05,341
D'accord, déplacez-le un peu vers la gauche.
C'est bien. D'accord.

842
01:17:05,944 --> 01:17:08,003
Non, pas tout à fait jusqu'à présent.

843
01:17:08,113 --> 01:17:09,614
Maintenant, à droite, juste en bas,
à peu près 6 pouces.

844
01:17:09,614 --> 01:17:12,378
Maintenant, à droite, juste en bas,
à peu près 6 pouces.

845
01:17:13,017 --> 01:17:14,746
C'est plutôt bien.

846
01:17:17,889 --> 01:17:20,949
Non, non, non, à gauche,
posez-le juste un petit peu.

847
01:17:21,159 --> 01:17:22,148
Juste un petit peu.

848
01:17:30,802 --> 01:17:32,963
Que t'est-il arrivé, Barney ?

849
01:17:35,440 --> 01:17:36,907
Je ne sais pas.

850
01:17:42,780 --> 01:17:45,908
- Pouvons-nous parler ?
- D'accord.

851
01:17:47,385 --> 01:17:50,354
- Bernadette, je suis désolée.
- Oh, et alors ?

852
01:17:51,289 --> 01:17:55,453
À propos du jeu,
à propos d'agir comme un idiot.

853
01:17:58,129 --> 01:18:02,031
- J'en ai fini avec ça. C'est fini.
- Je suis très content pour toi.

854
01:18:03,501 --> 01:18:06,197
Bernadette, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.

855
01:18:07,071 --> 01:18:11,872
Viens au bal avec moi.
Je veux dire, on s'amuse ensemble, n'est-ce pas ?

856
01:18:15,446 --> 01:18:18,244
Je n'ai jamais ressenti cela avec qui que ce soit auparavant.

857
01:18:20,952 --> 01:18:24,080
Eh bien, je me suis porté volontaire
pour le comité du bal.

858
01:18:24,189 --> 01:18:27,920
- Je devais aller au bal d'une manière ou d'une autre.
- Eh bien, il n'y a pas de problème.

859
01:18:28,026 --> 01:18:29,994
Tu peux juste venir avec moi.

860
01:18:30,461 --> 01:18:33,897
Eh bien, je dois être là très tôt
pour aider avec les décorations et tout ça.

861
01:18:33,998 --> 01:18:37,331
- Retrouvons-nous là-bas, d'accord ?
- On se verra là-bas.

862
01:18:57,488 --> 01:18:58,716
Barney,

863
01:18:59,490 --> 01:19:03,483
Père Gallagher et père Murray
j'aimerais parler avec vous.

864
01:19:03,895 --> 01:19:06,921
Eh bien, pas maintenant, maman,
Je vais au bal.

865
01:19:07,565 --> 01:19:11,524
- Excusez-moi.
- On commence l'exorcisme ?

866
01:19:11,636 --> 01:19:12,762
De quoi parles-tu?
Quel exorcisme ?

867
01:19:12,870 --> 01:19:13,859
Père, laisse-moi partir. Père.

868
01:19:13,972 --> 01:19:16,133
- Les tranquillisants, s'il vous plaît.
- Allez, je dois aller au bal.

869
01:19:16,241 --> 01:19:17,868
Maman, aide-moi...

870
01:19:22,981 --> 01:19:26,917
- Je vais vomir.
- C'est l'une des répliques préférées du diable.

871
01:19:38,496 --> 01:19:40,293
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

872
01:20:07,659 --> 01:20:10,787
Gardez-le loin de moi. S'il te plaît. S'il te plaît.

873
01:20:35,019 --> 01:20:36,748
J'y vais maintenant, maman.

874
01:21:09,587 --> 01:21:11,680
- Oh, bonjour, mes pères.
- Bonjour.

875
01:22:15,686 --> 01:22:19,782
<i>D'accord, d'accord, les seniors,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?</i>

876
01:22:19,924 --> 01:22:22,484
<i>J'ai une introduction très importante
faire.</i>

877
01:22:22,593 --> 01:22:26,461
<i>Votre président de classe,
Bernadette Holland, va le révéler</i>

878
01:22:26,564 --> 01:22:29,658
<i>Qui est le roi et la reine du bal.</i>

879
01:22:30,835 --> 01:22:33,736
Tu sais, Walt, je regarde
ces jolies jeunes filles me font sentir

880
01:22:33,838 --> 01:22:36,864
un peu vieux et laid,
mais pas aussi laid que toi.

881
01:22:36,974 --> 01:22:40,307
N'est-ce pas une salope ? Regardez qui parle.

882
01:22:43,014 --> 01:22:45,881
<i>Bienvenue, seniors,
J'espère que vous passez un bon moment.</i>

883
01:22:51,556 --> 01:22:55,617
<i>La reine du bal de cette année est Jane Mitchell.</i>

884
01:23:05,870 --> 01:23:07,770
Félicitations, Jeanne.

885
01:23:09,273 --> 01:23:13,437
<i>- Félicitations.
- Ah, merci. Je vous aime tous.</i>

886
01:23:24,956 --> 01:23:29,518
<i>Le roi du bal de cette année est Peyton Nichols.</i>

887
01:23:40,304 --> 01:23:43,569
- Félicitations, Peyton.
- Merci Bernadette.

888
01:23:45,610 --> 01:23:49,478
<i>Je voudrais juste dire que ça a été une excellente année.</i>

889
01:23:53,684 --> 01:23:55,879
D'accord, allons-y.

890
01:23:57,121 --> 01:24:00,318
<i>Le roi et la reine nous conduiront
à la prochaine danse.</i>

891
01:24:01,726 --> 01:24:04,320
<i>Passons tous un bon moment !</i>

892
01:26:15,493 --> 01:26:19,862
- Tu es vraiment jolie.
- Tu n'as pas l'air si mal toi-même.

893
01:26:22,566 --> 01:26:23,533
Oh.

894
01:26:24,702 --> 01:26:29,366
- Je t'ai apporté ça. C'est l'un des miens.
- C'est beau.

895
01:26:29,473 --> 01:26:30,497
Oh, j'adore ça, Barney.

896
01:26:30,608 --> 01:26:33,406
- Tu peux me l'épingler ?
- Oh, bien sûr.

897
01:26:34,578 --> 01:26:35,806
Merci.

898
01:26:42,219 --> 01:26:45,848
- Tu veux danser ?
- Oh non, je ne sais pas danser.

899
01:26:46,257 --> 01:26:48,282
Ne sois pas poulet, Barney.

900
01:26:48,392 --> 01:26:51,953
- Je ne sais pas comment.
- Je vais diriger. C'est facile.

901
01:26:54,632 --> 01:26:55,860
Allez.

902
01:27:54,658 --> 01:27:57,525
Maintenant, ce n'était pas si mal,
c'était ça, Barney, hein ?

903
01:27:58,896 --> 01:28:02,229
Hé, vous êtes superbes tous les deux. Je suis sérieux.

904
01:28:02,333 --> 01:28:04,995
- Tu es un beau diable, Barn.
- Merci.

905
01:28:05,936 --> 01:28:10,202
- Tu as l'air plutôt bien aussi.
- Merci. Toujours en colère contre moi, Barn ?

906
01:28:10,307 --> 01:28:12,798
- Excusez-moi une minute.
- Voir?

907
01:28:12,910 --> 01:28:14,741
Tout est rafistolé
avec toi et Bernadette.

908
01:28:14,845 --> 01:28:17,109
Tu n'as rien à craindre.

909
01:28:18,816 --> 01:28:21,580
- Ici, Grange.
- Qu'est-ce que c'est ça?

910
01:28:21,685 --> 01:28:22,947
Billets d'avion.

911
01:28:23,053 --> 01:28:25,453
Écoute, hier soir, c'était des trucs d'enfants.
Nous pouvons aller jusqu'au bout.

912
01:28:25,556 --> 01:28:27,956
C'est un grand moment, Las Vegas.

913
01:28:29,960 --> 01:28:32,622
- C'est une blague ?
- Barn, nous avons juste besoin d'un autre coup.

914
01:28:32,730 --> 01:28:34,960
Pas question, Peyton, oublie ça.

915
01:28:37,301 --> 01:28:39,098
Cela valait la peine d'essayer.

916
01:28:42,606 --> 01:28:45,575
Eh bien, aimeriez-vous tous les deux
quelques rafraîchissements ?

917
01:28:45,676 --> 01:28:48,975
Il reste beaucoup de punch
dans ces pastèques là-bas.

918
01:28:49,079 --> 01:28:50,808
On dirait que vous avez eu votre part.

919
01:28:50,915 --> 01:28:54,146
Oh, j'en ai eu un peu,
mais j'en aimerais certainement plus.

920
01:28:54,518 --> 01:28:58,818
J'en ai assez de toi, mon pote.
Nous avons un compte à régler.

921
01:28:58,923 --> 01:29:01,551
- La nuit dernière.
- Hé, ne t'énerve pas.

922
01:29:01,659 --> 01:29:04,287
Écoute, je veux être copain, d'accord ?

923
01:29:04,395 --> 01:29:08,092
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est pour rattraper ce qui s'est passé.

924
01:29:09,266 --> 01:29:11,063
Je ne suis vraiment pas un si méchant gars.

925
01:29:11,168 --> 01:29:13,830
Et juste pour te montrer
il n'y a pas de rancune, Robbie,

926
01:29:13,938 --> 01:29:15,599
Je veux que tu aies ça.

927
01:29:15,706 --> 01:29:18,106
C'est de ma collection personnelle.

928
01:29:20,010 --> 01:29:21,375
Putain de merde.

929
01:29:23,414 --> 01:29:26,008
Un portrait de la reine.
Objet de collection. Édition limitée.

930
01:29:26,116 --> 01:29:27,845
Un sur 500.

931
01:29:49,406 --> 01:29:51,966
Merci, Barn, je savais que tu étais un ami.

932
01:30:08,392 --> 01:30:11,884
Barn, je voulais juste dire
Je suis vraiment désolé pour ces trucs de Las Vegas.

933
01:30:11,996 --> 01:30:14,897
J'oublierai que j'en ai même eu l'idée, d'accord ?

934
01:30:14,999 --> 01:30:16,694
Mets-la là, mon pote.

935
01:30:46,664 --> 01:30:47,961
Jeanne.

936
01:31:06,583 --> 01:31:08,710
Barney, qu'est-ce que tu fais ?

937
01:31:38,849 --> 01:31:40,111
Barney!

938
01:32:23,627 --> 01:32:25,026
Encore une fois.

939
01:32:29,566 --> 01:32:31,158
Par ici, Rose.

940
01:32:41,278 --> 01:32:43,974
Oh non, ce n'est pas le cas. Espèce de fils de pute.

941
01:32:50,988 --> 01:32:53,786
Barney, tu ne penses pas que ça suffit ?

942
01:32:55,859 --> 01:32:59,420
Sortons d'ici.
Oh, je suis désolé. Est-ce que ça va ?

943
01:33:19,650 --> 01:33:20,844
Barney.

944
01:33:25,889 --> 01:33:27,948
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?

945
01:33:32,696 --> 01:33:35,096
Oh, ce pouvoir est encore plus problématique
que ça vaut.

946
01:33:35,199 --> 01:33:38,100
Essayez de lever la tête. Etes-vous souffrant?

947
01:33:41,205 --> 01:33:42,934
Quelque chose s'est produit.

948
01:33:44,274 --> 01:33:46,139
Ma tête me picote.

949
01:33:53,550 --> 01:33:56,314
- Je l'ai perdu.
- Quoi?

950
01:33:56,954 --> 01:33:59,514
Le pouvoir. Je l'ai perdu.

951
01:34:00,190 --> 01:34:03,557
Wow, je te frappe la tête
et perdre connaissance

952
01:34:03,660 --> 01:34:06,060
ça a dû ramener les choses à la normale.

953
01:34:07,164 --> 01:34:09,530
Eh bien, au moins tu n'as pas été blessé.

954
01:34:10,234 --> 01:34:12,566
Je savais que c'était trop beau pour durer.

955
01:34:14,972 --> 01:34:16,064
Je te verrai, Bernadette.

956
01:34:16,173 --> 01:34:18,607
- Je garderai contact.
- Allez-y doucement.

957
01:34:24,214 --> 01:34:27,012
Je suppose que ce genre de gâchis
tes recherches, hein ?

958
01:34:27,117 --> 01:34:29,176
Je suppose que c'est le cas.

959
01:34:29,820 --> 01:34:33,347
Eh bien, plus de vêtements qui explosent
pour l'enfant télékinésique.

960
01:34:34,291 --> 01:34:37,488
Tu n'auras qu'à le faire
avec vos deux mains.

961
01:34:45,002 --> 01:34:46,526
Oh, merci.

962
01:34:59,550 --> 01:35:00,710
- Bernadette.
- Quoi?

963
01:35:00,817 --> 01:35:04,947
- Puis-je vous ramener chez vous ?
- Barney ! Barney.

964
01:35:05,055 --> 01:35:08,752
Que fais-tu?
Attends une minute. Barney ?

965
01:35:08,859 --> 01:35:10,292
Barney ?


